DVD / DVDRip WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:45:06
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אריה של נייר"
אלן אלדה
לורן האטון
בחסות הירחון ,"חדשות הספורט"
יגיש ג'ורג' פלימפטון בעבור הליגה הלאומית
ובעבור מערך .ליגת הכוכבים האמריקנית
הקבוצה עם מספר החבטות ,הגדול ביותר
.תזכה בפרס כספי
...במכנסיים השחורים ,כתב הספורט ג'ורג' פלימפטון
שנשלח על-ידי הירחון ,"חדשות הספורט"
יתמודד ב-3 סיבובים ...עם אלוף העולם במשקל בינוני
!שוגר ריי רובינסון הגדול
'במאי: אלכס מארץ
,מר פלימפטון צור קשר עם אוסקר בארנס
."מ"חדשות הספורט
,'ג'ורג ,'משחק הפוטבול ביום א
,ייערך ב"שיפס מדוו", סנטרל-פארק .בערך בשעה 11:00
.ג'ורג', זה אוסקר .אני חייב לשוחח עמך
.טלפן אליי
.ג'ורג', טלפן אליי .זו ג'יני
,"אני נמצאת ב"מוריי-היל ...במספר אחת, ארבע, שש
,חמש, ארבע... זו ג'יני
.ב-אחת, ארבע, שש, חמש, ארבע
.ג'ורג', זה אוסקר .למען השם! חזור אליי
.זה אוסקר
המקום הזה נראה .כמו אחרי מלחמה
?התקשרת להוצאה לאור .כן-
אמרתי לו שהעותק הראשון ,למהדורה של החודש הבא
.יהיה מוכן בבוקר
בסדר. אני רוצה להשתמש .בסיפור של פרנק קונרוי
.בסדר
.הכתבה של ארתור .כן-
.הריאיון עם באלדווין .בסדר-
.השיר של ברנדט
?איזה מהם
.זה .בסדר-
?עוד משהו .כן-
...סבני לי את הגב
,תרון .זרוק לי את הכדור לימין
!קדימה
?איפה היית, לעזאזל .היית אמור לחסום אותו
.לא הצלחתי להתפנות
.'לא, לא, ג'ורג .שש... זהו מספר המזל
.אתה חייב לנו שש כתבות
.אני יודע .אני חושב על זה בכל דקה
בטח... אתה חושב על עריכת הירחון .שלך ולא על כתיבה לירחון שלי
?מה עם צניחה חופשית .אנחנו רוצים כתבה כזו
אתה יודע, מה מרגישים .כשקופצים מגובה 3,000 מטרים
.במיוחד בקפיצה הראשונה
.לא תודה, אוסקר
.קייט, זה ספורט מגע !מגע
.ידיים תחת המתניים ...אני יודעת, זה בסדר-
.טוב, קדימה .בואו נשחק
.ג'ורג', יש לי ,משהו עם צבעוניות של קרקס
,משהו כמו לעמוד מול זורק סכינים ?מה אתה אומר
.לא. -לא? -קדימה .עכשיו תורנו
,אוקיי
אן, רוצי עשרים מטר במורד המגרש ?ואז תחתכי למרכז. בסדר
הקשב, יש כמה חבר'ה ששוחים .על גבי כרישים
.אומרים שזה מדהים
.וגם בכלל לא מסוכן
כל שעליך לעשות הוא להתגנב מאחורי הכריש
.ולתפוס את הסנפיר שלו ...אוסקר-
.אתה המגן השמאלי
...בטח... בטח !קדימה-
!אנחנו פה
!קדימה! קדימה
,עבודה יפה. הקשיבו. אוסקר ,אני יכול לגבור על קן
...אתה תזרוק את הכדור לשמאל .בסדר? קדימה
?מוכנים !קדימה
...ג'ורג', תפסתי ...פוטבול מקצועי
אתה רכז אחורי .שמנסה להתקבל לקבוצה
.קייט, המהלך נגמר .הבקעתי
.אני נהנית לבלום אותך ?באמת-
!קדימה, קדימה
.'הקשב, ג'ורג ...אני לא צוחק
.יש הרבה עניין בפוטבול מקצועי
.זה כמעט הספורט הלאומי
כל שש הכתבות .יכולות לעסוק בזה
זה ישחרר אותך .מכל המחוייבויות שלך כלפיי
.בחייך, אוסקר. הוא לא ישרוד
.אני לא בטוח בקשר לזה ?הוא התמודד מול שוגר ריי, לא
...אין מדובר בבחור עם כפפות
מדובר ב-11 פרקי אצבעות .חשופים
,הוא יושמד. -לא נכון .ג'ורג' מבורך בכישרון טבעי
?הוא עלה לליגת הכוכבים, נכון .ועוד איך הוא עלה-
.זה היה משחק מדהים
!פגיעה
אני עדיין טוען שזה לא רק .להכות בכדור
עליו ללמוד את המהלכים .ולהתאמן עם הקבוצה
.אין מועדון שיאפשר זאת
"זה התפקיד של "חדשות הספורט .ואנחנו יכולים לארגן זאת
אני עדיין חושב שהוא ייהרג .ואני מוכן לשים על זה אלפייה
אני טוען שהוא יעשה את זה טוב ואולי אפילו טוב מאוד
ואני גם מוכן .לשים על זה אלפייה
בואו ניסע לביתי .ונשתה איזו כוסית
?'ג'ורג .לא אמרתי דבר-
?אתה לא קצת מבוגר לפעלולים
.זה עדיף מלשחות עם כריש
אני חושבת שכדאי שיבדקו .את הראש שלך
זה יהיה קל, מפני שתחזיק ?אותו בידיך. -באמת
.רוצי, אני אמסור לך .לא, תודה. אני כבר פרשתי-
.מבט מבפנים על הליגה הלאומית ?'זה מה שאתה מחפש, ג'ורג
.זה הרעיון, מאמן
במילים אחרות, אתה רוצה שהאוהדים יהנו ממבט קרוב
בהתנגשויות ובאימונים ?שלך בקבוצה מקצועית
,כן, ואז בסוף אני נכנס למשחק אמתי
ומפיל שחקנים .בתור הרכז האחורי
?משחק אמתי .אתה צוחק עליי
.לא, זה בדיוק העניין
אתה מתכוון לומר לי שהתמודדת ?‏3 סיבובים מול שוגר ריי רובינסון
?הגשת בליגת הכוכבים, מה
אני חייב לומר ...שזה רעיון מעניין
.רעיון מאוד מעניין
אבל אתה יודע שכרגע יש לנו .‏4 רכזים ואתה מבקש שיהיו 5
.זה כאב ראש אמתי
.לא נראה לי שזה יעבוד
?ניסית את ליגת האיי-אף-אל
מר ריבס לא קיבל ?את מכתב ההסבר
.לא
.לא, אינך מבין ,הרעיון הוא שאני, שחקן חובב
אצטרף למחנה האימונים ."של ה"ראמס
,הסברתי את הכול במכתב ...זה
.לא משנה... לא
.לא, לא, זה בסדר
.תודה רבה לך .להתראות
,"קייט, שלחי מכתבים ל"קולטס ."ל"ברס" ול"ליונס
עדיין לא מצאתי מועדון .שישתף איתי פעולה
קיוויתי שתוכל להמליץ עליי ."בפני מועדון ה"ג'יאנטס
,יש לי המלצה אחת בשבילך .שכח מלהיות רכז אחורי
.'הישאר מחוץ לספסל, ג'ורג .רק הישאר מחוץ למגרש
.שלום לך .שלום-
,אני מעריך את דבריך, פרנק .אבל אני חייב להיות רכז אחורי
.הוא מרכז העצבים של הקבוצה
.'אתה מטורף, ג'ורג .שכח מכל הסיפור הזה
.הבחורים האלה גדולים
,הם בגובה 2 מטרים ויותר .והם שוקלים יותר מ-130 ק"ג
?מה אם הם יעשו טעות
אתה זוכר את המשחק ?'של פיטסבורג ב-64
.זריקה אחת .פספסנו חסימה אחת
זיפ יצא מהקבוצה .למשך כל העונה
ג'ון בייקר זרק לו .כדור מדהים
ואני יודע שראית את המשחק של .בולטימור ולוס אנג'לס לפני שנתיים
מה שהם עשו לג'וני יונאינס .היה לא אנושי
מדובר בספורטאים טובים .ומקצועיים
.הם גדולים ,אם הם יעשו טעות
,משהו ישתבש והם יפגעו בך .זה הסוף שלך
.'שכח מזה, ג'ורג
.'בוא, ג'ורג .רקוד איתי
,ג'ורג', אם קבוצה תשיב בחיוב .זכור להישאר מחוץ לספסל
.הוא פשוט איבד את הצפון
!'ג'ורג
?מה .אני לא שומע אותך
?קייט, מה קרה ?מה זאת אומרת מה קרה-
.כל הדברים האלה ?מה זה
...אה, זה .זה ה"ליונס" מדטרויט
?מה איתם
הם התקשרו .ואמרו שאולי הם יסכימו
?מה אתה חושב
.אני אוהב את זה .אני אוהב את הרעיון הזה
כמובן שזה כרוך באישורו .של המאמן שמידט
יש משהו בפוטבול מקצועי .שאתה חייב להבין
.זה מכות .זו מהות העניין
.כן, אני יודע את זה
.לג'ורג' יש תכונות של אתלט
הוא התמודד די טוב .מול שוגר ריי רובינסון
.הוא גם הגיש בליגת הכוכבים
חשבת פעם על תפקיד מגן אחורי ?במקום תפקיד הרכז
.לא, זה כל הרעיון, מאמן
אני טירון שמנסה .להיות רכז אחורי של קבוצה
.איני רוצה יחס מיוחד
אני אפילו איני רוצה .שהשחקנים ידעו שאני כתב
המצאתי סיפור כיסוי - ששיחקתי .בליגה טרום-מקצועית בקנדה
.צוות המאמנים יצטרך לדעת מזה .בוודאי-
.וגם הרופא, כמובן .בסדר, אבל זהו זה-
,תראה, מאמן .אם זה לא יעבוד, תדיח אותי
.בסדר, עשינו עסק
.תודה, ג'ו
.תודה רבה .אני מעריך את זה מאוד
.עליי לבצע כמה סידורים
נתראה במחנה האימונים. אני .מקווה שתהיה בכושר. -בסדר
.להתראות .ג'ו-
.'ג'ורג
יש כאן מסמכים .שעליך לחתום עליהם
הם פוטרים את המועדון .מאחריות לפגיעה
.זה עניין רשמי בלבד
?דאגת לבטח את עצמך
?מה .הביטוח אינו מוכן לבטח אותך-
...יש לי חבר בדטרויט
אתה יכול לגבות 25,000 דולר ...במקרה של מוות
.קטיעת אברים, או אבדן ראייה
.חתום בתחתית העמוד האחרון
ביל, איך אתה ?מעריך את האגף האחורי
אני חושב שזה החלק .הכי חזק בקבוצה
,אני אומר את זה בגלל אדי ופאר .השחקנים החזקים שמצטרפים
.קרל, ראית את פאר בשנה שעברה ?מה הוא עשה באזור ה-40 יארד
.פאר שחקן מהיר מאוד .הוא רץ את ה-40 ב-4.5
.זה באמת מהיר
?מה עם ג'ים גטסקי ?מה גודלו
.גובהו 1.95 מטר ?איפה הוא למד-
הוא סוכן חופשי מהמכללה .של סנטה ברברה, קליפורניה
?מה עם טים ג'ונס ,יש לו סיכוי להיות רכז-
אבל הוא עדיין .ברמה של סוויטן ופלאם
מדברים על רכזים .והנה מגיע הרכז החדש
.רשום אותו על הלוח, ביל .פלימפטון
.זהו זה .היישר לאליפות
,המעונות נמצאים מעבר לדלת .אחרי המדשאה
.אתה בטח משחק עם רוג'ר בראון ...הוא יעשה ממך בשר קצוץ
.שלום ?שלום, מה שלומך-
.קוראים לי פלימפטון .'ג'ורג
?באיזה תפקיד אתה משחק .רכז אחורי-
.אני רוצה להיות רכז אחורי .כן? כולם אוהבים רכז אחורי-
,טלפן אליי .ואולי יתמזל מזלי
.רוג'ר בראון עשוי בשר ודם .בדיוק כמו כולנו
הם כל-כך ענקיים, שאני בספק .לגבי היותם בני אדם
אצלנו במכללה .היה אחד ששקל 160 ק"ג
הוא היה צריך לשבת .על שני כיסאות
.הוא בטח היה אטי מדי
כן, אטי מכדי ללעוס .מסטיק וללכת בו-זמנית
.'בצד ההוא, ג'ורג .מקום זה מיועד לוותיקים
.תעביר את החרדל
אתה קצת מבוגר ?בשביל להיות טירון, לא
.שיחקתי בליגה הטרום-מקצועית ?טרום-מקצועית? באיזו קבוצה-
.ניופאונדלנד ."שיחקתי בניופאונדלנד "ניופס
?"ניופס" !"ניופס"-
?"ניופס" ?"מה זה "ניופ
.לי זה נשמע כמו חרק .איני יודע
.יופי של משחק, רוג'ר .שמעתי את כל הסיפור-
.הבחור עם החולצה האדומה... -כן
.זה רוג'ר בראון
?הוא ממש גדול, הא .כן-
.אני משחק גולף לפעמים ?רוג'ר, זה כל מה שאתה אוכל-
,על כל ק"ג נוסף מעל 150 .אני מקבל קנס של 10 דולר
זה כל האוכל .שאני יכול להרשות לעצמי לאכול
אל תדאג, הם יתנו לך לבחור .בין פציעה לקנס
.בדיוק, רוג'ר .תאכל כמה שתרצה
.רק אל תבלע .עשית הרבה דברים, נכון? -כן-
,אווה בראון היא אישה ...איך זה שאתה לא
.הייתי אישה ונראיתי ממש טוב
.בטח היית האישה המכוערת בעולם
.אתה צוחק עליי? נראיתי נהדר ,היה לי שיער בלונדיני
ציצים גדולים .ונעלי עור שהגיעו עד למפשעה
?מפשעה ?מפשעה-
.זה אלכס קאראס, אני חושב
,ספר לנו על היטלר .שמעתי שהייתם זוג משמים
.זאת הייתה תרמית ?אתם רוצים לדעת על היטלר
.הוא היה בחורה
?מה? -הוא היה בחורה .בצחוק? -לא, איני צוחק-
?אתם יודעים מה הוא באמת היה .הוא היה חמותי מהעיר קלינטון
.סלחו לי
.היי, טירון .עלה על כיסא ושיר לנו שיר
שים את ידך על הלב .ושיר את האלמה מאטר
...אלמה מאטר
,הילחמו הלילה, בחורים" .הילחמו כדי לנצח
,עשו את המיטב" ,ואנו נעשה את השאר
."הילחמו עד הניצחון" .כן. -כן-
.אתה הבא בתור
,אני שר את הזומבה" ,זומבה זומבה
.שר את הזומבה, זומבה, זה" ,אני שר את הזומבה
,זומבה זומבה" .שר את הזומבה זומבה זה
,קדימה, לוחמים גדולים" "...הביאו ניצחון לב... ג... ס
!כן ...כן, כן-
.זה בסדר
...הנה זה בא
,הריעו" "...הריעו לנוטרדאם
...הנה התוספת היומית
...נוטרדאם, הכדור באוויר .השיר הזה שווה חצי מיליון דולר-
!שב ...הוא אינו יודע לשיר-
,נוטרדאם תנצח" ."כל בניה יצעדו לניצחון
.אחרי המזמוז הראשון לך הביתה
השתמש בכסף .לשיעורים לפיתוח קול
...הריעו ללוחמים"
"...הריעו ללוחמים הכובשים"
,הוא אינו פרנק סינטרה ...אבל
?מה אתה מנסה להגיד
,איש הצפון" .חצה את הקווים
הצבעים יעופו לכל עבר" ."ואנחנו נביס אתכם
...יש לו קול מיוחד מאוד
הוא שותה טוב יותר .מכפי שהוא שר
,הארגמן יונף בניצחון" .מעבר לאפלה הכחולה
"...נילחם למען הרווארד" ?הרווארד-
."עד שנחצה את הקו הלבן" ...קו לבן-
!זה איום ונורא ?מי הבחור הזה-
.אחד הרכזים החדשים מהרווארד ?מהרווארד-
.לא ידעתי שהוא מהרווארד ?הוא שיחק שם פוטבול-
?כמה מהטירונים יעברו השנה .אף אחד מהם לא-
.אני רוצה להתחיל בספר המשחק
הרבה מאמץ .הושקע בחיבור הספר
יש כאן מידע חסוי ."ולכן הספר לא ייצא מה"ליונס
,אם מישהו יאבד את הספר .הוא ייקנס ב-500 דולר
,לגבי הישיבות .על כולכם להגיע לישיבות בזמן
,מי שלא יגיע בזמן ייקנס בסכום של 50 דולר
.ובדולר נוסף על כל דקת איחור
אם מישהו יאחר לאימון .הוא ייקנס ב-100 דולר
אם מישהו מפספס אימון .הוא ייקנס ב-200 דולר
,אם מישהו יאחר לארוחה .הקנס הוא 25 דולר
,אם מישהו מפספס את הארוחה .הקנס הוא 50 דולר
תחבורה: הקנס הוא 200 דולר .אם מישהו מפספס טיסה
,אם מישהו מאחר לאוטובוס .הקנס הוא 100 דולר
עוצר יציאות ב-23:00 .וכיבוי אורות ב-24:00
,כשאני אומר 23:00 ,אני רוצה אתכם בחדרים
,לא בשירותים לא במסדרונות
,ולא מורחים את הזמן עם השאר .אלא בחדרים
,אם לא תהיו בחדרים .הקנס הוא 200 דולר
אם אני תופס מישהו עם בחורה ,במגורים או בחדר
.הקנס הוא 500 דולר
,חמש מאות דולר .אז כדאי שהיא תהיה שווה את זה
.כמה מילים לטירונים החדשים
:אתם כאן מסיבה אחת ,להיכנס לקבוצה הזו
,אז כל דבר שתעשו .צריך לשרת מטרה זו
המשחק הראשון .ייערך ב-29 בחודש
אחרי זה נתחיל בתהליך הניפוי ,עד שיישארו 40 שחקנים
,אז ברגע שתעלו על המגרש .כדאי שתהיו במיטבכם
?איך אתה מרגיש, מייק .בסדר, אני מניח-
.יופי, זה טוב
?אתה יכול לעזור לי, ארני .בבקשה-
?הכול בסדר, ריי .כן, פרד-
?זה בגודל המתאים .כן, פרד. זה בסדר-
?אתה עדיין במידה 40, רוג'ר .כן, בדיוק-
.בבקשה .תודה-
.נפלה לך נעל
?איך הברכיים, מיקי .בסדר גמור. -יופי-
?מה קרה .האוזניים שלי מקופלות-
?זה טוב יותר .נראה לי שאני תקוע פה-
.אתה תתרגל
.אני מרגיש כמו בתוך מערה
,'ג'ורג .אתה לובש את זה הפוך
.בואו נתחיל בחימום !קדימה
...אחת... שתיים... שלוש ...ארבע
...חמש... שש ...שבע... שמונה
...תשע... עשר ...אחת עשרה... שתים עשרה
...שלוש עשרה... ארבע עשרה ...חמש עשרה
!על הגב! למתוח רגליים .נעשה מכם גברים
!למתוח! למתוח! למטה
.רגל שמאל למעלה
!למתוח עד הסוף. למטה
.רגל ימין למעלה
.רגל ימין למתוח .למטה
...רגל שמאל למעלה !למטה
.לשכב על הבטן ולהיכנס לעמדות ."רוק'נ'רול"
!"רוק'נ'רול" ..."רוק'נ'רול"... "רוק'נ'רול"
."בדיוק... "רוק'נ'רול
.להיכנס לעמדת שכיבות שמיכה !קדימה, לעלות
!שכיבות שמיכה
!למעלה! למטה !למעלה! למטה
!כולם למעלה !לרוץ במקום
...לרוץ במקום ו !למטה
!למעלה !למטה
!למעלה .למטה
...למעלה ולרוץ במקום !למטה
!למעלה !למטה
!מעלה ולרוץ במקום !למטה
!למעלה !למטה
!אלכס
!כן. -בוא הנה
?אתה רואה את הבחור הרזה .כן-
הוא פה במשימה ."של "חדשות הספורט
הוא כותב כתבה .על פוטבול מקצועי
לא חשבתי שרצית .לגייס אותו לקבוצה, מאמן
,שמור זאת בינינו ?אבל שים עליו עין, בסדר
.אני אעשה זאת .בסדר-
!בכל הריבועים !קדימה
!יותר גבוה... יותר גבוה
.יש לנו שישה שבועות
.סליחה. -זה בסדר
!להרים רגליים, קדימה
!להרים רגליים .קחו את הזמן
.להרים רגליים .להרים רגליים
.בדיוק... בכל ריבוע שני !יופי, קאראס
.יופי ?אתה מרגיש קליל, נכון
.קחו את הזמן
!צאו
!קדימה
.שולס, 5.3 .ברדשו, 5.4
!צאו
.ג'רי ראש, 5.3
.רוג'ר בראון, 5.3 !צאו-
.סוויטן רץ... 5.2 .‏-פלימפטון, 5.8
,זה בדיוק מה שאנחנו צריכים .רכז שרץ כמו ג'ירף
.נראה אתכם חוסמים את היריב
.בסדר... הסתובבו !קדימה
?רוצה לנסות, בחור
.עבודה טובה
!הכה בזה חזק
!הכה בזה כמו שצריך
?איך אתה מרגיש .בסדר, מאה אחוז-
,יופי .ג'ו קל מאוד בהתחלה
!וולטון
.‏123 ק"ג .המצב טוב, צ'ארלי-
!ברני
.‏95 ק"ג ...הוא רעב-
!קאראס
.‏134 ק"ג .תמיד בכושר מצוין-
!גורדי
,תוריד את מעיל הפרווה .משקלך יירד ב-5 ק"ג
.‏125 ק"ג ...איזה דוב-
!שולס ...הנה שולקי-
...כדור עם זרועות .‏-139 ק"ג
!פלימפטון
.מר הרווארד ,הוא אינו מהרווארד-
.הוא "ניופ" מניופאונדלנד .הוא הלך עד לכאן ברגל-
.‏88 ק"ג .'ממש הסתבכת, ג'ורג-
!רוג'ר בראון
.קחו אותו למכלאות הבקר
...הוא ינתח
.‏152 ק"ג ,‏-152 ק"ג, רוג'ר
.אתה מקבל קנס על חמישה ק"ג ?‏50 דולר, בחור. -50 דולר
.בדיוק
?איך הברך שלך .הברך בסדר-
עד סוף מחנה האימונים .אני רוצה שתרד ל-142 ק"ג
...ארבע... שש... שלוש !שמונים... קדימה
!תשעים... קדימה
...קדימה, בואו נמשיך
.קדימה... נמשיך .תורך, פלימפטון-
!בואו נעשה חיים, קדימה
- זה המהלך שלך, פלימפטון
שחקן ימני יורד שמאלה ואתה !זורק לתשע במרכז. -קדימה
!קדימה... לשחק
.'אל תתבייש, ג'ורג .הכנס את ידייך לשם
,זרוק את זה חזק .שידממו לו הידיים
.הכנס את הידיים שלך
.קדימה !קדימה, קדימה
...ארבע... שש ...ימין... -שלוש-
!שמונים ושמונה... קדימה
?מה זה .אינני יודע, זה רעיון של ג'ו-
...שמאלי קיצוני ...שמאלי-
...ארבע ...שש... -שלוש
...שמונים ושמונה !ארבעים... קדימה
?מה קורה פה, לעזאזל
.זה מספיק להיום, פלימפטון
...יש לו את זה .כתוב לו טירון על המצח
...תביאו אחד אחר
?טירון, רוצה עצה
לכדור מקצועי .יש תחושה מסוימת
,אם אני הייתי אתה ,הייתי מחזיק את הכדור ביד
עד שתרגיש .שאתה מכיר את הכדור
.תודה, קארל .אין בעיה-
?מה נשמע, טירון
!כתב, היזהר" "...אתה עומד לחטוף
.שלום, טירון .קאראס, ראה את זה-
.זה דם... דם אמתי
אני מניח שהחבר'ה לא רצו .לבזבז את הדם שיצא להם מהאף
.אני אגיד לך משהו
.החבר'ה האלה עלו עליך
אתה לא יכול להמשיך לרוץ כמו חובבן
.ולצפות שהחבר'ה יקבלו את זה ...הנה שוגר ריי-
תשמע, כל עניין שילוב .חובבנות עם מקצוענות, זה שטויות
אתה מנסה להגיד לאנשים בניו-יורק שהם יכולים לבוא
ולהציג את הקבוצה שלנו .כחסרת ערך
.לא, אלכס. זו עבודה .אני ממלא כאן תפקיד
קראתי את הספר שלך .'על כדור בסיס, ג'ורג
.זה לא עניין גדול ,משלמים לבחורים האלה כסף
הם נותנים לך להגיש .ומכים בכמה כדורים וזהו זה
...והעניין עם שוגר ריי
אתה נכנס לזירה ...והוא מפיל אותך
אני מעריך את האומץ שהפגנת ,כשנכנסת לזירה איתו
.אבל הוא הפיל אותך .היית שם לבד
,'ג'ורג .זהו משחק קבוצתי
כל אחד צריך לדעת ,מה עושה חברו לקבוצה
.או שמישהו ייפגע
אני נהנה מהחיים שלי בפוטבול
.ואני רוצה שזה יישאר כך
אינני רוצה להתעסק .עם מישהו שיכול להיפגע
.רצועות בגוף, למשל .'רצועות אינן מחלימות, ג'ורג
:מה שאני מנסה לומר הוא
?למה שאשחק בשבילך ?כדי שתזכה לכמה בעיטות
.זה סיכון בעבורי
,אילו הייתי במקומך .הייתי חושב לרדת מהעניין הזה
.מחר מתחילים בספורט מגע
...קדימה, אל !קדימה
!תפוס אותו
!עשה את המהלך, קדימה
!קדימה, בילי
!עזבו... עזבו... קומו ...קדימה, ארני
...תורך, ביל
,טוב ...עכשיו תור שניכם
,'עכשיו, שהם עלו עליך, ג'ורג ?מה אתה מתכוון לעשות
,את מה שבאתי לעשות
.לראות ולעשות
.אז כדאי שתשמור על עצמך
...קדימה !בואו נחיה
?אתה בסדר, מיק ?כן, אני בסדר. -בטוח-
.כן, אני בסדר גמור .טוב, צא למנוחה קצרה-
!ג'ורג', תורך
...בואו נתכנס
:זו התוכנית ...פיצול ימינה... לבן שמאלה
‏8 שומר על 2 ...ואז מבקיעים מעבר
!מוכנים? שחקו
...קצר ולעניין
...שלוש... שמונים ושמונה ..."שלום, "ניופי-
!זרוק אותו... קדימה .קדימה-
!קדימה, תפוס אותו
,קום על רגליך !"ניופ"
.ימני קיצוני... 34 על 2 ,זה ייפנה לך דרך
,אז תגיע לשם בזמן .שלא תפספס. -בסדר
!מוכנים? שחקו
...בואו נחצה את הקו עכשיו
!קדימה... טירון
...זרוק לי אחד
...שלוש... שמונים ושמונה
...קדימה, חמוד
...קדימה !קדימה
.'זה מספיק להיום, ג'ורג .היה לך יום קשה
שמור את הכדור .ותתאמן בזריקות
.טוב... תורכם
.הוא הוריד אותנו למטה .עכשיו צריך להתחיל מחדש
...ארבע
,כוון את הכדור ...שידממו הידיים
...ארבע... שש... שלוש !עשרים וחמש... קדימה
!קדימה! קדימה !תחצה את הקו
...לך על העשרים !רוץ
...לך על השלושים !רוץ
...חכה !חזור הנה
!החזר את הכדור !הכדור
.כיבוי אורות
!זה לוסי
.אני יודע שזה אתה
.אני אתפוס אותך .אני אתפוס אותך
...לוסי ...לוסי
...אני יודע שזה אתה, לוסי
...אני אתפוס אחד מכם ו
כאן מונחים חלקי גופו" ".של ג' פלימפטון ז"ל
,קדימה .קבוצה כחולה מתחילה
קדימה, מיקי מאוס. -בוא .נתאמן על הזריקה שלך. -בסדר
.אל תתעצל שם מאחור
.ה"ניופ" הזה משתפר .כן, אבל לא מספיק-
"פלימפטון"
...זה יאט אותו מחר
?מה קרה .כפות הרגליים שלי כבדות-
,חבר'ה ."ג'ורג' חלה ב"רגליים כבדות
,אלה התכווצויות בשרירים !ג'ורג'. -שחקו
!לפתוח! לפתוח ...ארבע, שש-
...שלוש... שלושים ותשע !קדימה
?גורג', מה קורה לך
!'קדימה, ג'ורג !קדימה! המשך-
?אתה בוכה
?הוא עושה את זה יפה, לא
?נתראה על המגרש מחר .בטח, אני לא אוותר על זה-
אדאג שטוויטי יזריק לי .סם הרדמה
זה יעזור לך .עם הרגליים הכבדות
...תראו את זה .זה באמת יכול להכביד עליך-
ג'ורג', אם תזדקק לעזרה ...עם הטכניקה, או משהו
.תודה, קרל
,אנחנו, הרכזים ?צריכים לעזור זה לזה, נכון
.נכון .'שלום, ג'ורג-
?איך אתה מרגיש .בסדר. -יופי-
אתה עדיין רוצה ?לשחק במשחק האמתי
תבקר אצל המאמן מק'פיק
והוא ידאג שתקבל .‏4 או 5 מהלכים
.בסדר .טוב מאוד-
.אתחיל עם יתרון 45 כחול .נכון. -בסדר-
.אחרי זה אני חוזר עם מגן 19 .נכון-
?מה בדבר מהלכי הזריקה
בזריקה הראשונה אתה חותך .לשמאל ירוק וחוזר עם 8
.מולך יהיה ראסמסון
שמתי לב שבאימונים .אני זורק טוב יותר לימין
...שמע... מה יקרה אם ?"מה עם זריקת "פצצה
.הם לא יצפו לזה ממני
אני יכול לנצח ,עם זריקה לפינה
במידה שההגנה שלי .מצליחה לחסום
?'אוסקר, שמעת מג'ורג .לא שמעתי ממנו מילה-
.נדמה שבלעה אותו האדמה
הוא אפילו לא ביקש .שאשלח לו כסף
?'זה נשמע לך כמו ג'ורג .זה בסדר, אני מבין-
למעשה, לא אכפת לי .לא לשלוח לו כסף
?מה עם התמונות .לא נראה לי-
אתה לא זקוק למשהו ?בשביל הכתבה
.לא, לא. ג'ורג' יסתדר .הוא יהיה בסדר
.אני רק מנסה לעזור !חכי רק רגע, שמעי-
...יש לי רעיון שאולי
...לא... לא
את בוודאי לא תרצי ,לנסוע לדטרויט
?לראות מה קורה שם, נכון ...לא, לא-
...ג'ורג' יחשוב שאני .כן, זה מה שחשבתי-
...עדיין... אם זה יעזור לך .כן, זה מה שחשבתי-
,אם אתה מתעקש .אסע אליו
...אני, אני, אני
...בחייך, טומי .צא לסיבוב
...אני, אני, אני
!'ג'ורג
!חכה !קייט-
.שלום .אוסקר רצה תמונות
,מה? -תמונות ,אתה יודע... לכתבה
.אז הוא שלח אותי
אמרתי לו שבטח תרצה צלם מקצועי .ושלא תרצה שאבוא
.אני לא רציתי לבוא
.'תראו את הבחורה הזו עם ג'ורג .איזו יפהפייה-
ג'ון, בוא נשחק .בכיוון ההוא
.בסדר !פיצול ימינה, 49 על 2, קדימה
?אתה בסדר ?שברת עצמות או משהו כזה
אוסקר דואג מאוד .לכתבים שלו
!'ג'ורג ...'כן, ג'ורג-
!קדימה .חזרו להתכנסות
."אני נמצאת במלון "קינגסלי .החדר שם מקסים
.תראי, קייט .את אינך יכולה להישאר כאן
.אני חייב ללכת .שתהיה לך נסיעה טובה בחזרה
.תודה רבה, באמת
.‏43 חיצוני עם פיצול ימין ?מה המשימה שלך
.לשים עין על המגן
...ארבע, שלוש בשמאלי קיצוני
.להישאר קרוב במרכז .ארבע, שלוש בפיצול שמאלי-
.להיות לצדו של המגן .טוב. ריצה לקו העשרים-
.להיכנס בפרצה .אף פעם לא היה כך במכללה
...ריצה לקו הארבעים ?ג'ורג', רוצה לצאת לעיר-
.אני לא יכול .'שלום, ג'ורג-
.בוא נכבוש את העיר הלילה .נטעם מחיי הלילה
.אני הייתי כאן קודם .אז אני אצטרף אליכם-
.טוב, בואו נלך .לא, חכו רגע אחד-
.איני יכול לצאת הלילה .בטח שאתה יכול-
.אני חייב ללמוד את ספר המשחק .אל דאגה, אתה תלמד לשחק-
.אתה תהיה אתלט גדול .זה יותר מדי עבודה בשבילו-
,כדי שלא ניכנס לצרות ."לבש את מקטורן ה"ליונס
.אמרתי לך שאני לא יוצא ?באיזה מלון אמרת שהיא נמצאת-
.לא אמרתי
.'אבל אתה תגיד, ג'ורג ...אתה תגיד. -לא, חבר'ה
.חכו רגע .כן... -אני לא יוצא-
.רגע, לא ...אני לא... חכו רק רגע
,אני לא יוצא .אז תורידו אותי
אני לא... אני לא יוצא .הלילה... -לך אתה
.פלימפטון, תן לי לרקוד קצת .בסדר-
.אני אומר לך, ג'ון .זו הזדמנות אדירה בעבורנו
,תראה את הדבר הזה .זה לא יפה? -זה מרגיש טוב
.זה מגרמניה .תראה איזה משקל יש לזה
,אני אומר לך שזה טוב מאוד ?בסדר
?יש לזה חיבורים
,איני יודע על חיבורים .אבל אני אגיד לך משהו
אנחנו יכולים לזכות בזיכיון .למכירה בכל רחבי ארה"ב
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שנוכל למכור מאה אלף .יחידות ולעשות מיליון דולר
.מיליון ?כמה עולה הזיכיון-
איני יודע, אבל בוא .נטלפן לפיט לארגו
.טלפן אליו מיד .בדיוק-
בשנה שעברה ."זה היה ה"גורדיבורגר
,שנה לפני כן .זה היה מקלחות סאונה
היחידים שהתקלחו שם .היו אלכס וג'ון
.זה טוב מאוד ...'ג'ורג-
יש לך דירה יפהפייה בניו-יורק .ורשימה ארוכה של דברים בחיים
?מה אתה עושה כאן .את העבודה שלי-
?עבודה, מה .יש לי רעיון
...אתה תבלה כאן את הקיץ
.ואני אמלא את מקומך בניו-יורק .אני אביא עוד קנקן בירה-
?אפשר עוד קנקן בירה
?"אתה מה"ליונס .כן-
איך אתה חושב שתסיימו ?את העונה
.נלך עד הסוף .בטח, עד סוף התחתית-
.לא נראה לי .יש לנו כמה חיות רעות בקבוצה
.גופות .זה מה שיש לכם, גופות
?באמת ?אתה רוצה לראות חיות רעות-
,"בוא לשיקאגו, ביתם של ה"ברס .אלו חיות אמתיות
.זה נהדר ?באיזה תפקיד אתה משחק-
?באיזה תפקיד ,הוא אוסף את המגבות
.זה התפקיד שהוא משחק ...רגע אחד-
.אתה לא חייב להיות גס רוח ...גס רוח? איזו מילה נחמדה-
איני מעוניין להיחשף .לתוקפנות הילדותית שלך
?מה אמרת ?אתה מומחה בפוטבול? משיקאגו-
עוד מילה אחת ממך ואתה תחטוף .ממני אגרוף שיעיף אותך
?עם מה תתן לי אגרוף .עם אלה-
...אני רוצה לראות .תתנצל, ג'ורג'. תבקש סליחה-
?להתנצל על מה, לעזאזל .לא עשיתי שום דבר
.ג'ורג', אתה מקלל .אז מה? הוא ירד על המועדון-
?הוא מתנצל, בסדר .איני מתנצל על כלום-
.ג'ורג', יש לי משהו בשבילך
.זו החולצה שלך למשחק
.שקט, בבקשה
אני דורש את .תשומת לבכם
היום נשתדל שכולם .ישתתפו במשחק
אני יודע שאינכם אוהבים ,להתמודד מול חבריכם
אבל אנחנו חייבים .לעבור את זה
אני רוצה מאה אחוז השקעה .מכל אחד מכם
,אם לא נשקיע מאה אחוז .לא נזכה בכניסה לליגה
.אורך המשחק 60 דקות .אני רוצה 60 דקות של פוטבול
"נייט טריין" .יצלמו את המשחק
ועוד דבר, זו תהיה ההזדמנות הראשונה של צוות המאמנים
לצפות בטירונים במשחק אמתי
ומיד לאחריו ,יחל תהליך הניפוי
.אז שחקו בהתאם
,פלימפטון .אתה רץ ראשון
זו ההזדמנות שלי לראות ."את הרכז שלי "לוהט
?אתה יודע את המהלכים שלך .רשמתי אותם על זרועי, מאמן-
,יש לי עצה קטנה בשבילך ,הישמר ממחטף הרכז
.זה יכול להיות מסוכן במרכז
?יש שאלות
אין שאלות, אז בואו !נצא למגרש. -קדימה
.שמור על העיניים שלך
.לא אני, רון .אתם תסגרו עליהם חזק
.תהיה בטוח בעצמך
.פיצול ימני, 45 כחול מוביל ?מוכנים-
,ארבע, שש !ארבע, עשרים ושש... קדימה
.יופי. ריצה טובה .'החלטה נבונה, ג'ורג-
.'אתה משתלט על זה, ג'ורג !קדימה! קדימה-
!קדימה, קדימה .התכנסות
.פיצול שמאלה, 19 שומר
!ארבע, שש
.שש, שלושים ושלוש !קדימה
?מי זה .'פלימפטון, ג'ורג-
?מאיפה הוא .איני יודע-
.הרווארד
.זה מהלך לא רע
.קו 12 יארד .עשיתי טאצ'דאון ראשון
.'יופי של היפוך, ג'ורג .קדימה! בואו נתארגן-
.בואו נלך על זה
ימין קיצוני, חום שמאלה .ותשע למרכז
.'חום זו זריקה ארוכה, ג'ורג .אני יודע שזו זריקה-
.דאג שזה יגיע אליי ,זה יגיע אליך-
.אל תדאג. -כן, המפקד
?בשלוש. מוכנים
!ג'ורג', אתה נפלא
!יופי, ג'ורג'י ...ארבע, שש-
...שלושים ושלוש !קדימה
!מעולה
!עשינו זאת! בדיוק כך ,'זה היה מעולה, ג'ורג-
.כמו חוט לתוך מחט .טוב, בוא נמשיך-
!קדימה, קדימה
,פיצול ימינה .זיוף זריקה לימין
.רגע, ג'ורג', זה ישר למרכז ?מי מחליט פה-
.טוב. זו הבעיה שלך ?מוכנים-
,ארבע, שש, שלוש !עשרים ושתיים
כל הכבוד, טירון. זה .באמת היה מדהים. -תודה
.לך להתקלח .תודה רבה-
,'ג'ורג ?למה יש לך אפס על החולצה
.'כל הכבוד, ג'ורג
!ג'ורג'! -קייט
.בוא הנה !קייט-
?ראית את זה .בטח שראיתי-
.היית מדהים
."הייתי "לוהט .היית נפלא-
ויש לי תמונות .שיוכיחו זאת
?עכשיו אתה שמח שבאתי .כן, כן-
.את יודעת שלא יכולתי לטעות
.יש ימים כאלה
כל שחקן עולה על גל
.ואז צריך לגלוש עליו .לנצל אותו עד הסוף
?על מה אתה צוחק .'שום דבר, ג'ורג-
.'אתה נראה טוב, ג'ורג .ג'ורג', אתה נפלא-
.'ריצה מדהימה, ג'ורג .אתה פשוט קל רגליים-
.בואו נשחק פוטבול
?עבדו עליי, נכון .קצת-
ג'ורג'. -העסקה שעשיתי עם אוסקר הייתה שאכנס למשחק
.ואכתוב כתבה על הניסיון שלי .זהו זה
מעולם לא טענתי שיקחו אותי .ברצינות בתור שחקן, נכון? -לא
.היום מתקיים המופע של הטירונים אכתוב על זה
.ומחר נשוב לניו-יורק .בסדר-
.אני הולך להתקלח ולהתלבש ?אני יכולה לסבן לך את הגב-
,'ג'ורג .תמיד יש את השבוע הבא
?מה יש בשבוע הבא .ה"קרדינלס" של סנט לואיס-
,לפני שנמשיך .כדאי שנשמע כמה דברים
קודם כול, בואו נשמע את דברי !המאמן האהוב שלנו, ג'ו שמידט
!ערב טוב, חזירים
.ברצוני לדבר הערב על משמעת
.אני רוצה שתהיה פה משמעת
העוזרים שלי רוצים משמעת .ואני אשיג משמעת
אני רוצה לדבר .על ההומור במועדון שלנו
!קנסות
!אני מת על קנסות
,פאט סטאדסטיל אתה חייב 23 דולר
על כך שעשית אהבה .עם אישתך אחרי יום שישי
?מה עם יום חמישי !אני מת על קנסות-
,רון קריימר
,אתה חייב 23 סנט על כך שאתה עושה אהבה
עם אישתך פעם אחת .בכל שישה שבועות
בין אם היא זקוקה לזה .ובין אם לאו
ג'ון גורדי, 193 דולר .על כך שמעולם לא עשית אהבה
יש לי שתי אהובות" ...ואיני מתבייש
שתי אהובות ואת שתיהן" ...אני אוהב באותה מידה
הרשו לי לספר לכם" ...על אחת מהן
היא מתוקה ואדיבה" ...והיא כולה שלי
היא נוהגת כלפיי בעדינות" ...והיא גורמת לי לאהוב אותה
...אני ממש ממש אוהב אותה"
...אני אוהב אותה כל-כך"
ואעשה כל דבר" ".כדי שהיא תדע על כך
היום נחשוף .את הנשק הסודי שלנו
‏800,000 דולר בלא הנחה .ובלא תוספת מעבר
,הוא מעולם לא שיחק
,אבל הוא יכול לרוץ .לבעוט ולעשות כל דבר
.אתם תאהבו אותו .אני אוהב אותו
.נא להסיר את הווילון, בבקשה
.ג'ורג' פלימפטון
.ראו אותו ,ראו אילו רגליים
,איזה רגליים ,ריצת מאה יארד
,איזה אוסף של שרירים
,הוא חזק .ראו אילו כתפיים חזקות
.כתפיים ענקיות
איתו ננצח באליפות העולם .ואז ננעל אותו בארון
.אני יודע שזה היה תרגיל ?איך יכולת לדעת-
?הייתי שם, לא
.הייתה לך ריצה מעולה .שכח מזה, אל תתרגש כל-כך
.זה בטח היה הרעיון שלך ?מה היה הרעיון שלי-
.שההגנה שלהם תכשיל את עצמה
.ג'ורג', נהנינו מהנוכחות שלך .שברת את השגרה
.זה לא משנה .איני מדבר על זה
,חוץ מזה .למדת לקלל כמו בן-אדם
?אתה רואה .זה לא היה כל-כך נורא
?באמת .אנחנו מנסים לשפר את הרגשתך-
כדי שתישא עמך .זיכרונות נעימים לניו-יורק
.זה היה תרגיל
.שתה איתנו בירה ?מה תעשה? תהרוס את המסיבה
איך אתם יודעים ?שלא הייתי מצליח
,כי היית נהרג .לכן אני יודע
?מי אמר .אני-
.אתם ממש קשוחים
אין אדם קשוח יותר ?משחקני הפוטבול המקצועי, נכון
.נכון .כן, בדיוק-
?רוצים לדעת משהו ?אתם יודעים מה זו קשיחות
,אתם יודעים מה עשה פרסי הוטון ?מאמן הפוטבול של הרווארד
?פרסי
.הוטון? -פרסי הוטון מהרווארד
אתם יודעים מה הוא עשה כדי להכין את השחקנים
?למשחק נגד ייל
הוא לקח כלב בולדוג .וחנק אותו במו-ידיו
.'ג'ורג
.בסדר, בסדר
.שתה כוס בירה עד הסוף
!עד הסוף, עד הסוף
.'יופי! קדימה, ג'ורג .לחיי הרווארד
.עשה זאת למען הרווארד
.בסדר, בסדר .עכשיו אתם תעשו את זה
.קדימה, לוסי
.זומבה, זומבה, זומבה" ...אני שר את הזומבה
,זומבה, זומבה" ...שר את הזומבה זומבה זה
,קדימה, לוחמים גדולים" "...הביאו ניצחון
...חכו רגע
!סתום את הפה
.רגע אחד, ריי .חכה רגע
.יכולתי לעשות את זה ...יכולתי לנצח אותם
.זומבה, זומבה, זומבה" ...אני שר את הזומבה, זומבה זה
...זומבה, זומבה, זומבה"
,קדימה, לוחמים גדולים" "...הביאו ניצחון
.קדימה, פט .בוא נלך על זה
ימני קיצוני, חום לשמאל ?ותשע למרכז. מוכנים
!קדימה
...ארבע
!שלושים ושתיים... קדימה
!קדימה
.טוב, זה מספיק .נמאס לי
.נמאס לי מכל הסיפור הזה .אני הולך לקרוע אתכם
!תפסיקו .אני באמת אקרע אתכם
,אני לא צוחק .אני אשמיד אתכם
!אני אשבור לכם את העצמות
...אני אשבור לכם
.אני אקרע אתכם לגזרים .חתיכה אחר חתיכה
עכשיו נראה את המעקף ."של ה"קרדינלס
בהתקפות אלו משתמשים ."בתרגיל ה"בליץ
ניתן לראות את וילסון מסתדר .כ- 3 יארד מקו המפגש
הם אומרים בדיוק מתי הם ,עומדים להגיע
.הם מגיעים בכל מקרה .הרץ את זה שוב-
.ראה את ה"בליץ" המטורף הזה
?איזה סוג תרגיל זה ."זה "בליץ" של ה"קרדינל'ס-
,כולם מגיעים לשם .המאמנים... כולם
.שימו לב לוילסון בהגנה
הוא מתמקם בדיוק .ליד האגף החלש
"זה עומד להיות "בליץ .והוא נמצא שם
.בליץ" ביטחון" .שימו לב למספר 8
"הוא יבשר לכם איזה "בליץ .זה יהיה
.ראו את 72 .משקלו 25 ק"ג יותר משלי
,אם הייתי משחק מולך במקומו .הייתי מתפקע מצחוק
.פט... סתום את הפה
.הוא משחק צמוד מאוד
.הוא אינו מחטיא הרבה .שימו לב לעמדה החלשה בהגנה
.מספר 37 משחק מאוד קרוב
?אתה מסוגל "להתלבש" עליו .אני מסוגל "להתלבש" עליו-
אפשר לראות את הארט משחרר .את הכדור בתזמון מושלם
.שחקן מקצועי מאוד .הוא משחרר את הכדור מהר מאוד
.הוא בסך-הכול טירון אנחנו מסוגלים
לנער" אותו" .עם תרגיל משולב
."גם לו נעשה "בליץ
."זהו מבנה ה"חריץ .נשתמש בזה נגדם
.תראו כמה שזה יעיל .הם מפספסים את החסימה
.'שלום, ג'ורג .חשבתי שאתה נוסע היום
?למה ?לא ניפו אותי. נכון
...לא שאני יודע
.בסדר, הדליקו אורות
.שקט, בבקשה .שקט
ראיתם בסרט שהקבוצה .של סנט לואיס טובה
גם מבחינת ההתקפה .וגם מבחינת ההגנה
,כדי לנצח .עלינו להיות במיטבנו
השבוע נתרגל מהלכים טכניים .ואת הוצאתם לפועל
,אמנם זהו משחק קדם-עונתי .אבל אני רוצה לנצח
.עלינו ליצור תוכנית לניצחון .זה חשוב מאוד
,אם אין לכם שאלות בקשר למשחק .נתראה במגרש מחר ב- 10:00
!רגע אחד
בין אם אתם יודעים ,ובין אם לאו
העברנו את רוג'ר בראון ."ללוס אנג'לס "ראמס
ג'רי, אתה תתפוס .את מקומו של רוג'ר בהגנה
,ג'ו .זו לא בקשה מוגזמת
,סיבוב אחד .זה כל מה שאני מבקש
,אם נצבור נקודות .אינני יכול לגרום נזק
.בוא נסגור על שני שערים
נניח שאנחנו מובילים בשני שערים
,ולסנט לואיס אין זמן להשוות ?זה יהיה אפשרי
,ג'ו, אם זה בסדר מצדך .'אנחנו נשחק בשביל ג'ורג
,אם זה בטוח .תן לו לנסות
?משחק אמתי, מה
נגיד שאנחנו מובילים ,בשלושה שערים
...‏21 נקודות ?לאיזה נזק אני יכול לגרום
.'נחכה ונראה, ג'ורג
זה לא שאתה שותה בקביעות ."עם הסנט לואיס "קרדינלס
.אתה אינך בדיוק חבר שלהם .זה בדיוק הרעיון-
הם אינם מכירים אותך ,בתור ג'ורג' פלימפטון הכתב
הם מכירים אותך בתור .ג'ורג' פלימפטון הטירון
.זה אפילו טוב יותר
,אתה באמת חושב לעשות את זה ?נכון? -לעשות מה
להיות כוכב הפוטבול .של התיכון. -לא, אני לא
.אתה כן .אני לא. זה ממש מטופש-
אני חושבת שכדאי שתשוב עמי .לניו-יורק ותיפגש עם פסיכולוג
?פסיכולוג .את מדברת שטויות
,אתה כן צריך .אתה באמת חושב לעשות את זה
.עברתי אימונים, את יודעת !'ג'ורג-
כדאי שתצאי. זה עלול .לעלות לי בקנס של 50 דולר
.עדיף על שתיהרג
.הכדור נופל לי .איני יודע מה קורה לי
.אל תדאג, טומי פשוט שים עין על הכדור
,וברגע שהוא אצלך .תתחיל לשחק
,זה העניין .אני צריך לתפוס אותו קודם
...אני כן .אני באמת מתכוון לזה
השלישי יורד לארבע
,"ואז ניכנס למבנה "חריץ .ירוק ימני ואז באה העצירה
,ניכנס לאזור הבטוח או לאזור משולב
."ואז זה עלול להפוך ל"בליץ ,"אפילו אם הם יעשו "בליץ
.נצליח לשחרר "בליץ" במעגל
ניכנס למבנה "חריץ" ירוק ימני .ונפנה שלוש שחקנים
,באופן כללי ."סנט לואיס זו קבוצת "בליצים
,אמרנו את זה במשך כל השבוע ,וכמו שראיתם בסרטים מאשתקד
"הקבוצה הזו נוקטת ב"בליץ .בזמנים הכי קריטיים
.מדובר בליגה לאומית
,אם זה יתאפשר ."בפעם הבאה נפגוש את ה"ברס
"אף קבוצה לא נוקטת ב"בליץ ,כמו סנט לואיס
.אז זה שם המשחק על זה מבוססת ההגנה שלהם
והם נוקטים בזה ,בכמה היערכויות הגנה
אז עלינו ללמוד לזהות .את ההיערכויות האלה
,שני הדברים שעלינו לזכור הם המבנים ההפוכים שלנו
,עם חום שמאלי או חום ימני .ואז יש לכם הגנה טובה
,נהיה במצב פיצול אחורי ."עם הגנה "ירוקה
הדבר היחיד שמאיים עלינו ,מבין ה"בליצים" שלהם
,"הוא ה"בליץ ביטחון "לכן יש לחפש את ה"בליץ ביטחון
וגם הפיצול הנגדי .צריך להשגיח על זה
,"אם הם יגיעו ב"בליץ .הם יגיעו בפיצול אחורי
זה מסוג המשחקים ."שלא דורשים "צ'ק אוף
,"'אפשר להשתמש ב"אובר סטייג .אנדר סטייג'" והגנת מרווחים"
,"אם תנסו לעשות "צ'ק אוף ,תבלו את המשחק בארגון הכדור
.אז אל תשתמשו בקולכם
"דטרויט נגד סנט לואיס"
.אני מבקש את תשומת לבכם
,אני רוצה שכולכם תדחפו ,תבעטו בכדור, בעיטות פתיחה
בשלב ההתארגנות אתם תיצרו .קיר ותאפשרו לרצים לרוץ
,כשאתם תופסים כדור .הכניסו אותו לשדה
"אני רוצה שתיצרו "יתד .ותאפשרו את הריצה
.בהתקפה יש לעבוד על הריצה .חייבים לבסס משחק ריצה
,בכל פעם שנפסיד כדור ,נפספס או נתעכב
איני רוצה שתאבדו ,את הביטחון
כי חייבים להתאושש מהר .ולהתחיל מחדש
מבחינת ההגנה עלינו .לתפוס את הרכז האחורי מיד
אני רוצה שכל אחד ישקיע .מאה אחוז מעצמו ויתרום לקבוצה
עלינו להיכנס למצב נפשי .שילווה אותנו לכל אורך העונה
,זה משחק גדול בעבורינו .אף על פי שזה משחק קדם-עונתי
חשוב שננצח וחשוב .שנעשה את המוטל עלינו
.אז קדימה
...הסתדרו בהגנה !הסתדרו בהגנה
,קדימה !סדר אותם על המגרש
...קדימה
!לך על זה, רוץ
...קום, קום, קום, קום,קום
.צריך לפנות מקום במגרש
.קדימה, ברוס ...העף את זה גבוה
...המשך לנסות ...המשך
!המשך לרוץ
?מה קרה? אתה בסדר !קדימה, בוא נמשיך, קדימה-
.זה משחק גדול ...קדימה, קדימה, קדימה
,יפה, יפה, יפה !קדימה
...הוא עלה עליו
...המשחק דורש יותר הגנה
.זה בסדר, זה בסדר
,אל תמסור את הכדור !תפוס אותו
.עבודה טובה
.אתה צוחק עליי ...בא לי להקיא עליך
.קארל, הכן להם מלכודת .אל תיתן להם לעצבן אותך
.אל תוותר
.אני לא יודע מה זה
,קדימה, בואו נמשיך .בואו נמשיך
!עשרים ותשע
!עשרים וחמש
...מה אתה אומר ...אינני מבין
?טירון, מה אתה חושב
!היזהר... היזהר !ריקי, היזהר
...הנה הם באים
.צרות צרורות
!מוכנים? קדימה
!תפוס אותם !הפל אותם לקרקע
.שים לב לזריקה
.הוא עלה עליי
.קדימה, אלכס
!בואו נלך על זה
!קדימה, קדימה, קדימה .אני רוצה לראות הגנה
...בבקשה לא, בבקשה לא !בבקשה
ג'קי סמית הרכז הביא את הכדור .לקו ה- 30 יארד
."הכדור בידם של ה"קרדינל'ס
...חטוף את זה שם
...לדחוף, לדחוף, לדחוף
...אנחנו בצרות צרורות
.הם נכנסים, ארני
.קדימה, רלף .היכנס לשם
.אל תיתנו להם להבקיע
.תפסו את הארורים האלה .אל תיתנו להם להבקיע-
...החזק מעמד, נולן
!מוכנים... שתיים
!ארבע
!עשרים וחמש
!שישים ושמונה !קדימה
"‏"סנט לואיס: 6
?ראית את זה ?מה אמרתי על הרכז הזה
...הרכז... הרכז
!אם ארצה לדבר, אדבר
.וויגרט היה צריך להיות שם ...אני יודע, אבל עדיין-
.בסדר, להירגע ...תירגעו
הוא החזיק בכדור ...והוא נראה
.ראה את רון קריימר
.הוא פתוח לגמרי .הוא בכלל לא חושב
הוא אינו עובד על זה. הוא לא .ראה אותם כלל והוא פתוח לגמרי
,הכניסו את הבחורים האלה .לעזאזל
,אם הוא לא יתחיל לחשוב .חייבים להוציא אותו משם
...יש שם הרבה רדיפות .כן-
...תפוס אותו, תפוס אותו
.אין מי שיגן עליי
!אין אף אחד
.אתה חייב להישאר שם
.איני יודע מה קורה לו
,כל שצריך זה להעיף מבט .הוא ספג הרבה והוא דוחף קדימה
.בסדר
.מעבר לרווח, מעבר לרווח .קדימה, קרל
?מה הוא חושב לעצמו
.הוא כמעט הגיע
,טוב !קדימה
...תשעים !קדימה
...רוץ, רוץ, בן ז
.זו הדרך, בדיוק .כמעט, כמעט
."טאצ'דאון", "טאצ'דאון"
.עכשיו התחלנו לזוז
.תודה .קדימה, להמשיך-
"‏"דרויט: 7, סנט לואיס: 1
.יש דם חדש על המגרש
.נקבור את הקבוצה הזו
.נקבור אותם
.הם עשויים להרוג אותנו
,יש שם הצמדה .יש הצמדה
.הייתה הצמדה נגד ג'ים
.זה צריך להיות כרטיס אדום
.הנה הוא שם על הרצפה ...חמישים ו
.נכון, ג'ון
.‏52 אמור לקבל את זה
.זו תהיה עברה נגדם
!?נגדנו
.הוא קיבל את זה ...הוא קיבל
.הוא לא אחז בכדור
.הם באו מולו, בארט .לא היה להם זמן
.לא היה לו זמן
זה טירון. נראה שהכדור היה .חמישה ס"מ מעל לקרקע
.כן, איזה לחץ מעולה
,קדימה, כל הדרך !כל הדרך
.חשבתי שהוא ישבור בזמן
,יופי, טומי. כל הכבוד .לארי. כל הכבוד
...רוץ, רוץ ...בן ז
!זהו זה... בדיוק כך
!תפוס את זה, תפוס את זה .כל הכבוד
.ככה עושים את זה
.כל הכבוד !יופי
!הכנס את זה
...נפגעתי בידי
.משהו קרה ליד שלי
,רציתי שהרופא יצלם את היד .אבל לעזאזל עם זה. -יופי, קרל
...צריך להזדרז .לארי על הרכז
.בואו נתפוס את הבחורים האלה
.קדימה, לארי !הגיע הזמן להכות בהם
.אין תירוצים !קדימה
!נכה אותם כהוגן
!פגע בבן כלבה
צ'רלי וולטון .משרת את ה"ליונ'ס" בכבוד
הוא עובר את ,קו השלושים וחמש
...שלושים... עשרים וחמש ...עשרים... חמש עשרה
."כל הדרך ל"טאצ'דאון
...עוד קצת .עוד שתי שניות
,היית ממש קרוב .בדיוק עברת אותו
,דבר ראשון .יש להקים קו הגנה
.בואו נלך על הגנה !הגנה, קדימה-
,אם תאחז בי שוב .אכה אותך ישר בבטן
?שמעת מה אמרתי
תאחז בי שוב .ואני אפרק לך את הפרצוף
...זה כאב
...זה כאב לך
אתה יודע מה לעשות .כדי לנצח
.רוץ עם הכדור
.רוץ עם זה ותמשיך לרוץ
.תן לנו חופשה
.אל תציק לנו
?על מי מהם דיברת
.ג'ורג' פלימפטון .מספר אפס
?אמרת אפס .אפס-
?הוא עשה משהו ."הוא היה רציני ב"ניוט'ס-
?באיזה תפקיד הוא משחק ?רכז אחורי. -רכז אחורי-
?רוצה להיכנס לשם
.אל תתחכם .מסור את הכדור ופנה את הדרך
.קדימה, לך על זה
.הוא רץ ...הנה הולך הבחור שלך-
!'בהצלחה, ג'ורג
,ג'ון .ראה מי הם שלחו לנו
,טוב .בואו נתכנס
.'תן כבר את המהלך, ג'ורג .קדימה
?'מה קרה, ג'ורג
.המהלכים נמחקו לי מהזרוע ?מה? -נמחקו-
.נמחקו לי המהלכים
.'בחייך, ג'ורג .אתה צוחק-
.תן לנו את המהלך כבר ?בסדר, בסדר. -מה הוא עושה-
!'ג'ורג .בסדר, אני נותן-
...ישר לפנים ?אתה רוצה שישמעו את המהלך-
.סליחה, אני מתנצל
,קדמי ימני, ארבעים וחמש .כחול מוביל
?מוכנים !כן-
,אלוהים אדירים .הוא עבר את המגן
...כנס לשם כבר
!הזדרז, קדימה !קדימה-
.אני לא מאמין
הכדור של דטרויט היה ב-51 .ועכשיו הוא ב-63
.הוא שיחק בהרווארד .זה מסביר את זה-
.'יופי, ג'ורג
.בסדר ?זו הייתה טעות, טוב
ישבן אחד נראה כמו השני ?מהזווית שלך, לא
!התכנסו, התכנסו
.קדימה, בואו נתכנס
.יש לי את זה ...יש לי
,פיצול ימני .ברווח של 10 יארד
?מוכנים !כן-
.הוא עובר עכשיו למרכז
.הבחור הזה לומד מהר
!ארבע! שש .הישאר מחוץ לטווח הראייה-
...שש... שלוש... שתיים !קדימה
?מה קרה? -מה אתה חושב .הוא איבד עוד 8 יארד
.'מתוחכם, ג'ורג .ממש מתוחכם
.אינני יודע מה קרה .הרגליים שלי פשוט התקפלו
?ברך משונה, מה .כן, שתי הברכיים-
הייתי על הספסל .והרגליים שלי נרדמו
.קדימה, תן את המהלך כבר .בסדר, בסדר-
.תשע עשרה, ליישר לפנים !קדימה
.צריך לערוך ספירה .די להזיז אותי, ג'ון-
אנחנו צריכים לדעת מתי .להתחיל, לא? -הפסק להציק לי
.צריך לערוך ספירה ?אתה משגע אותי, אתה יודע-
.קדימה, טירון .התחל כבר-
?מוכנים !כן-
.הכדור של דטרויט .ה"ליונס" יוצאים מההתכנסות
פלימפטון מוציא אותם .ומביא אותם ל... מרכז
,אלוהים אדירים ?מה הוא עומד לעשות
...שלוש... שמונים ושמונה
?מה קרה? -מה אתה חושב .הוא איבד עוד 8 יארד
זו הדקה הארוכה ביותר .שראיתי בחיי
.ג'ורג', אתה מכסה שטח גדול .כן -זה לגמרי הפוך-
.בקצב הזה נגיע ליציעים
.בסדר, בסדר .‏-ירדו 3, נשארנו עם 23
.קדימה ג'ורג', תן את המהלך .בסדר-
...פיצול ימני, ירוק ימינה .רק רגע, זה מהלך עם זריקה-
,אני יודע שזו זריקה .אבל הם לא יצפו לזה
.ג'ורג', אנחנו בקו ה-51 שלנו ,אני יודע איפה אנחנו-
.אני הבאתי אותנו לכאן .אתה ולא אחר-
.אני גם אחלץ אותנו מכאן ?‏31 שניות, מה כבר יכול לקרות
,ג'ו יכול להרוג אותך .זה הכול
?ג'ורג', מה המהלך
?אתה מוכן לתת את המהלך
.בסדר, בסדר ...פיצול ימני
?מה הוא עושה שם
?שמעת את המהלך
!ארבע... שש .להתפרק-
!שש ...בואו נשחק-
!שלושים ושתיים !בואו נתפוס אותם, קדימה-
,אלוהים אדירים .הוא הולך על זריקה
?הוא עומד לזרוק
...'ג'ורג
!אני פנוי
.'זרוק את הכדור, ג'ורג !'ג'ורג-
.תריח את זה .עוד שתי שאיפות
?יופי! מה שמך .פלימפטון-
?באיזו עיר אתה נמצא .אני בסנט לואיס-
.אני רוצה שתספור לאחור ממאה
...מאה... תשעים ותשע ...תשעים ושמונה
.בסדר .'אתה מתאושש, ג'ורג
?מה שלומו, דוקטור .ג'ורג' יהיה בסדר-
אבל אני לא יודע .אם העמודים יהיו בסדר
?איך אתה מרגיש
כאילו שהורידו לי את המכנסיים .מול שישים אלף צופים
.היית בסדר גמור ...בטח-
.נראה לי שקבעתי שיא חדש .הפסדתי 41 יארד בשלושה מהלכים
,ג'ו .עשיתי מעצמי אידיוט
.מה שחשוב זה שהחזקת מעמד
!'ג'ורג .שמעתי שאתה עוזב אותנו
כן, החליפו אותי .תמורת ג'וני יוניטאס
.עסקה גרועה, ג'ו .אנשי ההנהלה צריכים להיבדק
.'להתראות, ג'ורג
ג'ורג', החבר'ה בחרו אותך .להיות הכוכב של המשחק
בכל מקרה לא יכולנו .להוציא ממך את הכדור
,'שמע, ג'ורג יש לך דירה בניו-יורק
.ואת כל הבנות האלה ?זה בכלל לא רע, נכון
.אל תשכח להגיע למחנה בקיץ הבא .תודה-
אל תנסה להתקבל .'לקבוצה אחרת, ג'ורג
"אריה של נייר"
:עברית אילן בן עטר
:ייעוץ לשון רותי קליין
:הפקת תרגום עלי כותרת
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי